1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
Una serie Netflix

2
00:00:43,333 --> 00:00:45,250
Da dove vieni?

3
00:00:45,333 --> 00:00:46,416
Che cosa hai fatto?

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,380
Stava sconfinando
sul demanio pubblico.

5
00:00:48,416 --> 00:00:50,096
Stavo solo facendo una passeggiata nel parco.

6
00:00:50,125 --> 00:00:51,750
E ha cercato di sfuggire a un ufficiale.

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
Aspetto. Non ti stavo sfuggendo. Va bene?

8
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
Non avevi
qualsiasi forma di identificazione.

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
Ecco la sua carta d'identità, agente.

10
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
Questo è ciò di cui hai bisogno, non è vero?

11
00:01:02,166 --> 00:01:04,583
Ebbene, signor Pentecoste,
puoi andare.

12
00:01:04,666 --> 00:01:06,976
- Grazie.
- Il biglietto ti verrà spedito per posta.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,666
- Sì. Scommetto.
- Arrivederci.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Mi dispiace per questo, Marghe.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,916
Polizia di Stato
Questura di Milano

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,291
Scusa per cosa? Stavi semplicemente camminando.

17
00:01:28,125 --> 00:01:31,916
Voglio dire, era tardi, sei uscito
per prendere una boccata d'aria, fai una passeggiata. Succede.

18
00:01:34,625 --> 00:01:36,333
Ma sei stato arrestato dalla polizia.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
Va bene. Aspetto.

20
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
- Sono andato al parco per...
-Carlo...

21
00:01:45,916 --> 00:01:47,166
Non ce n'è bisogno.

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
Se fossi in te,
Non vorrei che me lo chiedessero.

23
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Aspettare. Cosa stai dicendo?

24
00:01:53,500 --> 00:01:54,708
Cosa intendi?

25
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
EHI. Dai.

26
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
Non posso.

27
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
Cosa intendi?

28
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
Non posso farlo.

29
00:02:19,208 --> 00:02:21,416
Dobbiamo davvero parlare, Marghe.

30
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
- Eh?
- Andiamo, Carlo.

31
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
- Andiamo a casa e ne parliamo.
- Non posso.

32
00:02:26,375 --> 00:02:27,791
Cosa stiamo facendo? Voglio dire...

33
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
È come se fossimo noi i musicisti
sul Titanic

34
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
che continuava a giocare
mentre la nave affondava.

35
00:02:33,416 --> 00:02:34,583
Abbastanza.

36
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
Marghe...

37
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
...dimmi che non dici sul serio.

38
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
<i>Li trovi bene?</i>

39
00:03:08,291 --> 00:03:09,333
Sì. L'ho fatto.

40
00:03:09,833 --> 00:03:11,583
Ho le chiavi e sono dentro.

41
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
Beh, resta quanto vuoi.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
La galleria è allestita
per ospitare artisti in visita

43
00:03:16,916 --> 00:03:18,375
e tu sei un artista, vero?

44
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
<i>Architetto Verna.</i>

45
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
È bellissimo. Oh.

46
00:03:23,416 --> 00:03:25,166
Un ottimo posto per essere depressi.

47
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
Posso unirmi a te.

48
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
No, no, no, no.

49
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
No. In realtà,

50
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
Penso che stasera voglio stare da solo.

51
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Va bene.

52
00:03:35,750 --> 00:03:36,833
Dormiteci sopra e basta.

53
00:03:36,916 --> 00:03:39,750
<i>Hai affrontato più che abbastanza
per un giorno. Lo sai?</i>

54
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
<i>- Ti amo.</i>
- Grazie.

55
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
<i>Buona notte.</i>

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Cos'è?

57
00:04:48,666 --> 00:04:50,458
Uno dei tuoi studenti ti ha visto ieri sera.

58
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
Mi hai visto fare cosa? Cosa ho fatto?

59
00:04:52,875 --> 00:04:56,666
Ti hanno visto lasciare il simposio
accompagnati dalla Sig.ra Sofia Casadei,

60
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
che ha chiamato, tra l'altro,
e ha abbandonato il corso.

61
00:04:59,583 --> 00:05:01,666
È lecito supporre?
questi due eventi sono collegati,

62
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
o sto saltando alle conclusioni?

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,125
Me lo stai chiedendo sul serio?
o era retorica?

64
00:05:07,208 --> 00:05:08,125
Sei divertente?

65
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
Giuro che non ci sono mai stato
più serio nella mia vita.

66
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
È chiaro che hai tratto le tue conclusioni

67
00:05:12,416 --> 00:05:14,625
e ora sembra
la mia carriera è in gioco. Non è vero?

68
00:05:14,708 --> 00:05:17,375
In primo luogo, il "malinteso"
come lo hai chiamato tu,

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,041
e ora anche questo.

70
00:05:19,125 --> 00:05:21,833
Pensi davvero che io sia andato a letto con Sofia?

71
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
Questa è un'altra cosa.
Adesso la chiami Sofia.

72
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Prima che fosse "la ragazza",
o "lo studente". NO?

73
00:05:31,958 --> 00:05:33,166
No. Non sono andato a letto con lei.

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,370
Professore Pentecoste,

75
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
il codice etico che hai firmato
non menziona solo il sesso,

76
00:05:38,125 --> 00:05:41,791
ma rapporti personali inappropriati
tra insegnanti e studenti.

77
00:05:42,291 --> 00:05:46,916
Lo dici onestamente?
che non c'è niente di non professionale

78
00:05:47,000 --> 00:05:49,333
succede tra te e Sofia Casadei?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,875
Ed ecco il Titanic.

80
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
EHI. Cosa stai facendo qui?

81
00:07:26,125 --> 00:07:29,000
Ho provato a chiamarti,
ma non rispondi al telefono.

82
00:07:29,541 --> 00:07:31,767
E hai pensato che sarebbe stato meglio
per tendermi un'imboscata qui allora?

83
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
Cosa intendi con "imboscata"?

84
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Voglio solo capire
cosa è successo all'università

85
00:07:36,458 --> 00:07:37,791
Come fai a saperlo?

86
00:07:38,916 --> 00:07:39,958
OH. Ovviamente.

87
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
I vecchi bislacchi
di questi pettegolezzi cittadini. Non è vero?

88
00:07:44,291 --> 00:07:46,458
Vedo il preside
semplicemente non vedevo l'ora di raccontartelo.

89
00:07:47,041 --> 00:07:49,250
Mi ha chiamato solo a titolo oneroso.
Niente di più.

90
00:07:49,333 --> 00:07:50,666
E cosa ti ha detto?

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,666
Che ho molestato uno studente?

92
00:07:53,166 --> 00:07:56,458
So che non sei il tipo di persona
chi farebbe una cosa del genere.

93
00:07:56,541 --> 00:07:58,875
Allora perché è così difficile
credere che sono preoccupato per te?

94
00:07:58,958 --> 00:08:01,083
Sei preoccupato
su cosa ti succederà.

95
00:08:01,166 --> 00:08:02,250
Come ti influenza.

96
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
Pensi davvero che io sia qui solo per me?

97
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Dimostra che non lo sei.

98
00:08:06,041 --> 00:08:08,250
Non incolpare me
per il caos che hai creato.

99
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
Non è colpa mia se sei stato licenziato.

100
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
Penso che faresti meglio ad andartene.

101
00:08:29,541 --> 00:08:30,791
Chiamami se vuoi.

102
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
Il modo in cui stanno le cose
Di Sofia Casadei

103
00:09:09,041 --> 00:09:10,375
Ciao, Sofia.

104
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Ciao Sauro!

105
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
Sofia!

106
00:09:26,708 --> 00:09:27,916
Sono tornato a casa.

107
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
Vuoi qualcosa da mangiare?

108
00:09:31,333 --> 00:09:32,500
No, sto bene.

109
00:09:34,625 --> 00:09:38,708
Ho pensato di comprarti dei fiori,
ma penso che siano troppo affollati lì dentro.

110
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
No, non è male.

111
00:09:45,875 --> 00:09:47,750
Li ho trovati giù in cantina.

112
00:09:48,875 --> 00:09:50,541
Appartenevano alla mamma, giusto?

113
00:09:54,333 --> 00:09:56,750
Perché sei qui?
Cosa sta succedendo a Milano?

114
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Dimmi.

115
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
Un minuto.

116
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
Che cos'è questo?

117
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
L'ho scritto.

118
00:10:18,250 --> 00:10:20,625
Come stanno le cose

119
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
<i>Il giorno in cui la mia vita è cambiata per sempre</i>

120
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
<i>è stato il giorno in cui mia madre me lo ha chiesto
fare un giro con lei.</i>

121
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
<i>Era così.</i>

122
00:10:36,041 --> 00:10:38,333
<i>Spinto da decisioni spontanee.</i>

123
00:10:44,833 --> 00:10:48,708
<i>Quando la sua mente si oscurò, decise
aveva bisogno di allontanarsi da tutti.</i>

124
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
<i>E quando la luce tornò,</i>

125
00:10:50,916 --> 00:10:53,791
<i>ha rincorso tutte le emozioni
che nel frattempo aveva perso.</i>

126
00:10:57,625 --> 00:11:01,458
<i>Quel giorno voleva portarmi con sé
alla chiesa dove sposò mio padre.</i>

127
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
<i>L'ha resa felice.</i>

128
00:11:04,625 --> 00:11:07,583
<i>Quel giorno ho assistito
il suo ultimo tentativo di ricordarlo.</i>

129
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
<i>Ricordando la loro felicità.</i>

130
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
<i>Non sono mai arrivato in chiesa.</i>

131
00:11:15,208 --> 00:11:17,583
<i>Quel giorno l'ultimo tentativo di mia madre fallì.</i>

132
00:11:21,208 --> 00:11:23,041
<i>Il ricordo svanì da lei,</i>

133
00:11:24,500 --> 00:11:26,666
<i>così come la salvezza che aveva portato..</i>

134
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
Sono davvero in ritardo. Mi dispiace. Lo so.

135
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
Va bene. Non preoccuparti.

136
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
Ascolta, Margherita.

137
00:12:23,291 --> 00:12:25,958
Alcuni clienti hanno chiamato.
A loro interessa Concordia.

138
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Volevo sapere se potevano vederlo.

139
00:12:28,750 --> 00:12:30,375
- Lo vedi quando?
- Ora.

140
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
Potrei andare, se fosse meglio.

141
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Va bene.

142
00:12:51,375 --> 00:12:52,375
Aspetta un attimo, Eva.

143
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
Dovrei andare.

144
00:13:04,166 --> 00:13:06,250
- Questi pavimenti sono incredibili.
- SÌ.

145
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
- Sono tutte le tessere originali?
- Del 1800.

146
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Da questa parte.

147
00:13:11,916 --> 00:13:15,083
E questo è il vero ostacolo
in casa, il soggiorno.

148
00:13:15,166 --> 00:13:18,125
Sono oltre 60 mq,
molta luce naturale.

149
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
È ottimo. E' tutto ciò che volevamo.

150
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
Qui. Seguimi.

151
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
- Le finestre sono rivolte a ovest?
- Tutti.

152
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
La luce qui è perfetta.

153
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Tutto in questo è perfetto.

154
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
Posso immaginarti qui.

155
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
Anche noi possiamo!

156
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
L'unico problema ora è che
come lo decoreremo?

157
00:13:37,333 --> 00:13:39,791
Lui ed io
hanno gusti così diversi su tutto.

158
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
In realtà, la verità è
non abbiamo alcun gusto.

159
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
Potrei aiutare. Solo se vuoi, ovviamente.

160
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
Ho alcune idee per qui.

161
00:13:48,750 --> 00:13:51,791
So che hai sempre pensato
che la mamma è rimasta uccisa in un incidente.

162
00:13:54,708 --> 00:13:57,375
Sapevo che si era uccisa,
e non te l'ho mai detto.

163
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
Non ho mai saputo come dirtelo.

164
00:14:04,250 --> 00:14:06,750
Nessun segno di frenata
sono stati trovati sulla strada, Sofia.

165
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Quindi te l'ho tenuto nascosto perché ero preoccupato
sarebbe troppo da metterti addosso.

166
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
Cos'è successo a tua madre?
non era colpa sua.

167
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
La sua malattia l'ha portata via.

168
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
Sono felice che tu abbia scritto quella storia.

169
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
È stato un bene per entrambi.

170
00:14:27,250 --> 00:14:30,125
<i>E</i> è stato perfetto
perché la tua storia è bellissima.

171
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
Lo sai?

172
00:14:32,208 --> 00:14:34,458
- Lo dici perché devi farlo.
- No.

173
00:14:35,333 --> 00:14:39,166
Non ne so molto di letteratura,
ma, voglio dire, lo so,

174
00:14:39,791 --> 00:14:42,083
ci è voluto molto coraggio per scriverlo.

175
00:14:42,166 --> 00:14:44,541
Puoi sentire quel coraggio in ogni parola.

176
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
Beh, non avrei potuto farcela da solo.
Qualcuno mi ha aiutato.

177
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Veramente?

178
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Un uomo.

179
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
Era il mio insegnante.

180
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
Ti ha aiutato?

181
00:14:58,166 --> 00:15:00,791
Ed è questo insegnante
il motivo per cui sei tornato?

182
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
Sì. Suppongo che lo sia.

183
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Beh...

184
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
Suppongo di poterlo supporre
il modo in cui tutto è finito. Giusto?

185
00:15:15,291 --> 00:15:16,541
Beh, hai il mio numero,

186
00:15:16,625 --> 00:15:19,666
quindi se hai bisogno di qualcos'altro,
chiamami

187
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Andare avanti.

188
00:15:22,291 --> 00:15:24,208
- Vogliamo prenderlo. SÌ.
- Oh, fantastico!

189
00:15:24,291 --> 00:15:25,458
Sono felice di sentirlo!

190
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
Quali sono i prossimi passi per noi?

191
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
Ti farò chiamare dall'ufficio,
e fisseremo un appuntamento.

192
00:15:29,958 --> 00:15:31,750
- Va bene. Perfetto.
- Perfetto.

193
00:15:32,500 --> 00:15:35,583
- Possiamo riportarti in ufficio?
- No grazie. Non è lontano.

194
00:15:35,666 --> 00:15:38,083
- Puoi scommetterci. Grazie di tutto!
- SÌ. Grazie.

195
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
- Arrivederci, adesso.
- Ci vediamo.

196
00:15:57,625 --> 00:15:59,791
In affitto
Locali commerciali

197
00:16:10,166 --> 00:16:13,000
Avrei dovuto andarmene
non appena sua moglie è venuta a trovarmi.

198
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
Lo so, è stupido
ma ne sono stato convinto per un po'

199
00:16:17,916 --> 00:16:19,636
che tutto tornasse indietro
a com'era,

200
00:16:19,666 --> 00:16:22,125
ma non potevo semplicemente
diventare suo allievo dopo.

201
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
Comunque adesso è tutto finito.

202
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
Sei sicuro?

203
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
Sono.

204
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Allora chi è quello in piedi?
davanti a casa mia allora?

205
00:16:59,083 --> 00:17:01,041
Come facevi a sapere dove vivevo?

206
00:17:02,250 --> 00:17:04,041
Sei bravissimo a descrivere i luoghi.

207
00:17:05,875 --> 00:17:07,333
Ebbene, non solo luoghi.

208
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
Sapevo che avresti trovato la tua voce.

209
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
La tua storia è una delle cose migliori
Ho mai letto. Voglio dire che.

210
00:17:20,333 --> 00:17:23,041
E tu sei qui
solo per parlarmi della mia storia?

211
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
SÌ.

212
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
Avresti potuto chiamarmi.

213
00:17:31,625 --> 00:17:32,708
So che avrei potuto.

214
00:17:34,291 --> 00:17:35,958
Ma volevo vederti.

215
00:17:36,916 --> 00:17:38,583
Hai già avuto la tua occasione.

216
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Mi hai allontanato. Ricordare?

217
00:17:51,083 --> 00:17:52,250
Allora cosa vuoi?

218
00:19:45,291 --> 00:19:46,971
<i>Devo chiedere
per il tuo perdono.</i>

219
00:19:47,041 --> 00:19:47,875
<i>Per cosa?</i>

220
00:19:47,958 --> 00:19:51,750
Per aver convinto tutti
che non c'era niente tra me e te.

221
00:19:55,375 --> 00:19:56,541
Il preside della scuola,

222
00:19:57,416 --> 00:19:58,416
Margherita...

223
00:20:00,208 --> 00:20:01,208
me stesso.

224
00:20:04,541 --> 00:20:07,375
Volevo tutti
pensare che fosse tutta una bugia.

225
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Ma la verità è...

226
00:20:13,208 --> 00:20:15,291
L'ho sempre desiderato.

227
00:20:23,000 --> 00:20:27,458
E ora, volere questo non sembra
così sbagliato perché è reale.

228
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
È questo il tuo ristorante cinese preferito?

229
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Non è buono?

230
00:20:48,791 --> 00:20:50,083
Non cucini molto, vero?

231
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
Cosa stai dicendo?

232
00:20:53,625 --> 00:20:55,166
Non era un insulto!

233
00:20:58,083 --> 00:20:59,208
Parlami di te.

234
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
Cosa ti piace?

235
00:21:03,958 --> 00:21:06,750
Qualcuno che aggiusta i corpi di giorno

236
00:21:06,833 --> 00:21:08,208
e li distrugge di notte.

237
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
E perché è importante?

238
00:21:10,833 --> 00:21:12,250
Non dovrei saperlo?

239
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
Ti sei preso cura di me.

240
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
Nessuno lo ha mai fatto prima.

241
00:21:18,958 --> 00:21:20,125
Questo è ciò che conta.

242
00:21:58,708 --> 00:22:00,041
Ti chiamo più tardi!
M.

243
00:22:40,666 --> 00:22:41,500
Ehi.

244
00:22:41,583 --> 00:22:43,791
EHI. Cosa sta succedendo?

245
00:22:43,875 --> 00:22:46,375
Cosa intendi?
"cosa sta succedendo?" Ho parlato con papà.

246
00:22:46,458 --> 00:22:48,708
Mi ha detto che hai perso il lavoro.
Stai bene?

247
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
Margherita non c'è più.

248
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
<i>Cosa?</i>

249
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
Se n'è andata.

250
00:22:56,916 --> 00:22:59,083
Verrò. Va bene?
Possiamo parlarne di più.

251
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
No, no, no, no.

252
00:23:00,916 --> 00:23:02,416
Uh, io... non sono a casa.

253
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
<i>Dove sei?</i>

254
00:23:05,458 --> 00:23:06,333
A Rimini.

255
00:23:06,416 --> 00:23:08,333
Perché diavolo sei a Rimini?

256
00:23:09,666 --> 00:23:11,083
<i>Sei con lo studente?</i>

257
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Giusto. Fatto. Non dirlo, è meglio.

258
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
<i>Basta non peggiorare le cose.</i>

259
00:23:17,791 --> 00:23:20,000
<i>- Chiamami quando torni.</i>
- Va bene.

260
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Buongiorno.

261
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
Buongiorno.

262
00:23:38,375 --> 00:23:39,666
Mm. Colazione?

263
00:23:39,750 --> 00:23:40,958
Sicuro.

264
00:23:44,541 --> 00:23:45,666
Un secondo!

265
00:23:47,416 --> 00:23:48,666
Sto arrivando!

266
00:23:52,708 --> 00:23:54,125
- Chi è?
- Sono io.

267
00:23:56,500 --> 00:23:57,791
Ah. Ecco.

268
00:23:58,541 --> 00:24:00,291
Per favore. SÌ. Entra.

269
00:24:04,041 --> 00:24:05,208
Chi ti ha detto che ero qui?

270
00:24:05,291 --> 00:24:09,166
Beh, ho anche i numeri dei tuoi amici.
E visto che sei semplicemente scomparso...

271
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Di chi è questo posto?

272
00:24:10,583 --> 00:24:12,726
È di Giulia. È per gli artisti
quando il loro lavoro è nella galleria.

273
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
Ascoltare. Perché non sei a casa? Eh?

274
00:24:15,375 --> 00:24:16,958
Hai finito con Carlo. È tutto?

275
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
- Non sto parlando di questo.
- OH. Stiamo parlando, va bene.

276
00:24:19,875 --> 00:24:22,666
Margherita? Perché tu no?
dirmi qualcosa?

277
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
Cosa sta succedendo? Cosa ti ha diviso?

278
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
Ho dormito con qualcun altro.

279
00:24:27,708 --> 00:24:29,625
- Chi è lui?
- Che importa?

280
00:24:30,166 --> 00:24:32,625
- Quando è successo?
- Lascia perdere, mamma!

281
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Margherita.

282
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
A cosa stavi pensando? Quello che è successo?

283
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Non lo so.

284
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Niente.

285
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
Per una volta non ci ho pensato.
È solo che... voglio dire, non lo so.

286
00:24:49,708 --> 00:24:50,791
Ho seguito il mio istinto.

287
00:24:50,875 --> 00:24:53,500
Ho fatto quello che volevo.
Va bene? Ed è successo e basta.

288
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
Mi sono sentito potenziato.

289
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Margherita, tesoro.

290
00:25:05,416 --> 00:25:07,000
Aspetto. Capisco.

291
00:25:07,875 --> 00:25:10,291
Aspetto. Ogni matrimonio ha la sua crisi.

292
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
Ma ora è importante
stai attento a quello che fai.

293
00:25:14,250 --> 00:25:16,791
- <i>Devi</i> chiamare Carlo...
- Perché è quello che hai fatto?

294
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
Che cosa? Rimanere fedele al matrimonio? L'ho fatto.

295
00:25:20,291 --> 00:25:23,291
No. Rimani fedele a tuo marito
anche se ti tradisce.

296
00:25:23,375 --> 00:25:24,625
Carlo ha una relazione?

297
00:25:24,708 --> 00:25:27,458
Non si tratta di me e Carlo,
riguarda te e papà.

298
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Cosa stai dicendo?

299
00:25:33,125 --> 00:25:34,958
- No. Niente.
- No, no, no, no, no.

300
00:25:35,041 --> 00:25:36,083
Dimmi. Che cos'è?

301
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
Mamma, papà aveva una relazione.

302
00:25:44,833 --> 00:25:46,333
Andò avanti per anni.

303
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
Eh.

304
00:25:50,458 --> 00:25:52,041
Tesoro, cosa stai dicendo?

305
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
Mamma, mi dispiace.

306
00:25:54,833 --> 00:25:57,750
Ho trovato queste lettere
mandò a una donna di nome Clara.

307
00:26:11,541 --> 00:26:12,541
Scusa.

308
00:26:15,750 --> 00:26:18,208
Mi piacerebbe vedere
le lettere che le aveva inviato.

309
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
Dopo...

310
00:26:21,875 --> 00:26:24,333
Dopo una vita
di far finta di non vederlo...

311
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Aspetta. Lo sapevi?

312
00:26:30,583 --> 00:26:32,875
Erano altri tempi, Margherita.

313
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Le cose allora erano diverse.

314
00:26:35,916 --> 00:26:38,083
Non potevo semplicemente decidere di lasciarlo.

315
00:26:38,833 --> 00:26:40,291
Hai una decisione.

316
00:26:40,916 --> 00:26:44,708
Ma è per questo che non puoi semplicemente dirlo
che ti succedono cose e basta

317
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
perché hai il potere
per realizzarli!

318
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
Queste ciambelle
sono i migliori di Rimini.

319
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
Mmm.

320
00:26:54,125 --> 00:26:56,750
- Non lesinano sulla crema pasticcera.
- Ho notato.

321
00:26:59,916 --> 00:27:01,583
Indossi sempre quel braccialetto?

322
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Mm.

323
00:27:04,333 --> 00:27:05,583
Era di mia madre.

324
00:27:06,250 --> 00:27:08,833
In realtà pensavo di averlo perso.
Ero un disastro.

325
00:27:12,125 --> 00:27:15,458
EHI. Ma poi magicamente è ricomparso
nella mia borsa un giorno.

326
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
"Magicamente", eh?

327
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
Non c'è alcuna spiegazione per questo.

328
00:27:26,208 --> 00:27:27,250
Hai qualcosa da dirmi?

329
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Devo tornare a Milano.

330
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Va bene.

331
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
Carlo?

332
00:28:22,875 --> 00:28:26,041
Voglio dire, onestamente, insegnare è sempre stato così
cosa aveva più senso per me.

333
00:28:26,583 --> 00:28:29,791
Mi ha tenuto vicino alla scrittura,
e sono riuscito a pagare l'affitto.

334
00:28:31,083 --> 00:28:33,166
Adesso dovrò semplicemente fare qualcos'altro.

335
00:28:34,291 --> 00:28:36,333
Un'altra cosa
è andato in pezzi a causa mia.

336
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
No.

337
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
È tutta colpa mia.
Sono responsabile di aver perso tutto.

338
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
Non hai perso tutto, lo sai.

339
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
Hai la tua storia.

340
00:28:46,083 --> 00:28:47,125
Il tuo nuovo romanzo.

341
00:28:49,000 --> 00:28:50,208
Hai quasi finito?

342
00:28:52,708 --> 00:28:54,125
Sono bloccato sul finale.

343
00:29:10,250 --> 00:29:13,083
Idee di decorazione
Per Appartamento Concordia

344
00:29:23,916 --> 00:29:27,958
Margherita
Mi manchi...

345
00:29:32,875 --> 00:29:38,166
Possiamo incontrarci domani?

346
00:29:38,750 --> 00:29:41,375
Quindi pensi ai due giri che abbiamo appena fatto
sarà considerato sufficiente?

347
00:29:41,458 --> 00:29:44,875
La tradizione dice che bisogna camminare
due volte intorno al faro, ma sai...

348
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
Ebbene, se la tradizione lo dice...

349
00:29:55,583 --> 00:29:57,083
Vai a trovare il tuo finale, ok?

350
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Va tutto bene.

351
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
Viaggi sicuri.

352
00:31:40,791 --> 00:31:43,291
Aspetto. Forse dovremmo
invece vai a mangiare fuori.

353
00:31:45,416 --> 00:31:47,375
Voglio dire, non sembra nemmeno così bello.

354
00:31:52,375 --> 00:31:54,791
Non preoccuparti.
Hai già fatto abbastanza.

355
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Tipo cosa?

356
00:32:02,458 --> 00:32:04,083
Mi hai aiutato a ricominciare da capo.

357
00:32:07,833 --> 00:32:08,916
Ma?

358
00:32:10,416 --> 00:32:11,791
C'è un "ma", giusto?

359
00:32:11,875 --> 00:32:13,666
Sono passati anni...

360
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
Mi sento come se avessi dimenticato chi sono.

361
00:32:18,833 --> 00:32:22,458
E ora, all’improvviso, tutto sta cambiando
da un minuto all'altro.

362
00:32:24,000 --> 00:32:25,708
E non posso farci niente.

363
00:32:27,041 --> 00:32:29,041
Devo semplicemente accontentarmi di ciò che è.

364
00:32:32,666 --> 00:32:33,666
Senza di me.

365
00:32:34,875 --> 00:32:35,875
Con te.

366
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
Ma...

367
00:32:38,500 --> 00:32:41,083
Guarda. Se lo fossimo
continuare a dormire insieme, sarebbe solo

368
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
rovinare ciò che potrebbe essere.

369
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Grazie.

370
00:33:55,500 --> 00:33:56,625
A cosa serviva?

371
00:33:57,375 --> 00:33:58,416
Sei così bella.

372
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Grazie.

373
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
Un uomo, una donna

374
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
Eliminare definitivamente il file?
Sì-No

375
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
Sì

376
00:36:40,291 --> 00:36:42,625
Liberamente basato su "fedeltà"
Di Marco Missiroli